Version 3.17.0
June 24, 2026
Summary
HephBot Translate version 3.17.0 is now available. This update includes improvements to AI profiles, Bring Your Own Key (BYOK) translations, and server management.
What's New
- AI Profiles: HephBot Translate now supports AI profiles for BYOK translation contexts, allowing for more customized translations.
- BYOK Translations: Advanced API options are now available for BYOK translations, giving users more control over their translations.
Improvements
- Mirror Functionality: Thread starter messages are now translated and posted to mirrored threads.
- Guild Branding: The Translate context menu now applies guild branding.
- Shard Management: Throttled shard-wide guild presence verification has been added to improve performance.
- Diagnostics: Translation vs Discord queue mismatch is now exposed in diagnostics.
Fixes
- AI Profiles: Overrides are now applied when the base settings row is missing, and explicit assignments outside guild scope are ignored.
- BYOK Translations: Nullable settings TypeScript errors have been resolved, and API options wiring and unit tests have been completed.
- Mirror Functionality: Mirrors stuck in the DELETING state are now unstuck, and AI profile context is propagated to all mirror paths.
- Queue Management: The queue has been improved to prevent starvation of the main queue, and grant tasks are no longer blocked.
For Server Admins
- Server Count: The Top.gg server count now uses shard-aware guild totals.
- Write Gate: The write gate pool labels have been fixed, and hot shards are protected from budget slowdown.
- Queue Management: The translation queue can now be cleared, and deletion tasks have been hardened.
- API: A guild summary and richer member lookup are now available for beta admins.