Skip to main content

Version 3.16.0

← Back to the Main Changelog

June 24, 2026

Summary​

HephBot Translate version 3.16.0 is now available. This update brings new features, improvements, and fixes to make your experience with HephBot Translate even better.

Changelog​

What is New​

  • AI Translation Profiles: Manage your translation profiles directly from the dashboard. Create, edit, and assign profiles to your guilds for more control over translations.
  • Custom BYOK Delimiters: A new option in the Bring Your Own Key (BYOK) settings allows you to customize delimiters for more flexible translation outputs.
  • Redesigned Customization Settings: Enjoy a more readable and user-friendly customization settings page.
  • Beta Tab for Admins: A new Beta tab in the admin panel lets you manage announcements and global feedback for beta features.

Improvements​

  • Dashboard UI Enhancements: Various improvements to the dashboard UI for better usability and to prevent issues like stuck loading states.
  • Analytics and Reporting: Enhanced analytics with better page grouping, lifetime and marketing UTM period filters, and corrected panel totals.
  • Guided Tours: Improved guided tours in server settings with viewport-safe positioning to ensure a smoother experience.

Fixes​

  • Tutorial Popups: Fixed issues with tutorial popups clipping or not displaying properly on certain screen sizes or devices.
  • BYOK API Options: Ensured that BYOK API options are preserved when engine changes are saved.
  • Dashboard Metrics: Corrected bot growth metrics to match those on the landing page.
  • Mirrors and Autotranslate: Resolved issues with mirrors and autotranslate features to prevent the dashboard from getting stuck in certain states.

For Server Admins​

  • Guild Data Management: A new feature allows for guild data deletion requests, giving admins more control over their server's data.
  • Staff Guild Bypass: Clarified and fixed issues with staff guild bypass to prevent leaks and ensure proper functionality.
  • Translation Queue Insights: Better explanations of translation queues versus Discord shard backlogs to help admins manage their servers more effectively.
  • Beta Feedback Management: New features in the Beta tab for managing beta feedback and announcements.